
Yng Ngharreg Lam, canolfan drochi Cymraeg Torfaen, rydym yn ymroddedig i feithrin cariad at y Gymraeg a diwylliant Cymreig ymhlith dysgwyr ifanc. Mae ein rhaglen, ‘Camu i’r Uwchradd,’ wedi’i chynllunio i roi sylfaen gadarn i blant yn y Gymraeg, gan roi iddynt yr hyder a’r sgiliau angenrheidiol i ffynnu mewn addysg uwchradd Gymraeg.​
​
At Carreg Lam, Torfaen’s Welsh language immersion centre, we are dedicated to fostering a love for the Welsh language and culture among young learners. Our programme, ‘Camu i’r Uwchradd,’ is designed to provide children with a robust foundation in the Welsh language, equipping them with the confidence and skills necessary to thrive in Welsh language secondary education.

Amcanion y Cynllun / Programme Objectives
Prif amcanion ‘Camu i’r Uwchradd’ yw:
1. Hyfedredd Iaith: Gwella sgiliau Cymraeg y cyfranogwyr yn sylweddol, gan ganolbwyntio ar siarad, gwrando, darllen ac ysgrifennu.
2. Magu Hyder: Hybu hunan-barch dysgwyr, gan eu galluogi i ddefnyddio'r Gymraeg yn hyderus mewn gwahanol sefyllfaoedd.
3. Trochi Diwylliannol: I drochi dysgwyr yn niwylliant Cymru, gan feithrin ymdeimlad o falchder a pherthyn.
4. Paratoi ar gyfer Addysg Uwchradd: Paratoi dysgwyr ar gyfer heriau ieithyddol ac academaidd addysg uwchradd.
​
The primary objectives of ‘Camu i’r Uwchradd’ are:
​
1. Language Proficiency: To significantly enhance the Welsh language skills of participants, focusing on speaking, listening, reading, and writing.
2. Confidence Building: To boost the self-esteem of learners, enabling them to use Welsh confidently in various settings.
3. Cultural Immersion: To immerse learners in Welsh culture, fostering a sense of pride and belonging.
4. Preparation for Secondary Education: To prepare learners for the linguistic and academic challenges of secondary education.


Manteision 'Camu i'r Uwchradd' / Benefits of 'Camu i'r Uwchradd'
​Mae cymryd rhan yn ‘Camu i’r Uwchradd’ yn cynnig manteision niferus i ddysgwyr:
1. Sgiliau Iaith Gwell: Erbyn diwedd y rhaglen, bydd dysgwyr wedi gwella eu hyfedredd yn y Gymraeg, gan eu gwneud yn fwy parod ar gyfer addysg uwchradd.
​
2. Mwy o Hyder: Mae'r amgylchedd cefnogol a throchi yn helpu dysgwyr i fagu hyder yn eu gallu ieithyddol, gan eu hannog i ddefnyddio'r Gymraeg yn amlach ac yn fwy cyfforddus.
​
3. Ymwybyddiaeth Ddiwylliannol: Mae dysgwyr yn ennill gwerthfawrogiad dyfnach o ddiwylliant Cymru, sy'n cyfoethogi eu profiad addysgol ac yn meithrin ymdeimlad o hunaniaeth a balchder.
​
4. Parodrwydd Academaidd: Mae'r rhaglen yn rhoi'r sgiliau a'r wybodaeth sydd eu hangen ar ddysgwyr i ragori mewn addysg uwchradd, yn enwedig yn y pynciau a addysgir yn Gymraeg.
​
​
​
Participating in ‘Camu i’r Uwchradd’ offers numerous benefits for learners:
1. Enhanced Language Skills: By the end of the programme, learners will have improved their Welsh language proficiency, making them better prepared for secondary education.
​
2. Increased Confidence: The supportive and immersive environment helps learners build confidence in their language abilities, encouraging them to use Welsh more frequently and comfortably.
​
3. Cultural Awareness: Learners gain a deeper appreciation for Welsh culture, which enriches their educational experience and fosters a sense of identity and pride.
​
4. Academic Preparedness: The programme equips learners with the skills and knowledge needed to excel in secondary education, particularly in subjects taught in Welsh.

Dechrau'r Cynllun / Starting the Programme
Y newyddion gorau yw bod hwn yn gwrs rhad ac am ddim! Rydym yn ariannu ein cwrs ‘Camu i’r Uwchradd’ drwy grantiau gan Lywodraeth Cymru a Chyngor Bwrdeistref Sirol Torfaen. Bydd ysgol eich plentyn yn rhoi ei enw i ni – felly, y cyfan sydd ei angen arnom gennych chi yw eich caniatâd.
​
Bydd plant yn cael eu codi o Ysgol Bryn Onnen a bydd Ysgol Gymraeg Cwmbrân yn cael eu codi mewn bws mini a’u cludo i Garreg Lam sydd ar safle Ysgol Panteg. Yna byddant yn cael eu dychwelyd i'w hysgol am ddiwedd y dydd.
​
Bydd plant Ysgol Panteg yn dod i mewn fel arfer, yn cofrestru gyda'u dosbarth ac yna'n symud i leoliad Carreg Lam.
​
​​​
The best news is that this is a free course! We fund our ‘Camu i’r Uwchradd’ course through grants from Welsh Government and Torfaen County Borough Council. Your child’s school will give us their name – so, then, all we need from you is your parental consent.
​
Children will be picked up from Ysgol Bryn Onnen and Ysgol Gymraeg Cwmbrân will be picked up by minibus and brought to Carreg Lam which is on the site of Ysgol Panteg. They will then be returned to their school for the end of the day.
​
Children of Ysgol Panteg will come in as normal, register with their class and then move to Carreg Lam setting.
